人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：不要叫我马维斯 暴龙蛋 H小欠 给小黑屋1944 芝小士 麦结 小侠 妄想的绒布熊 豆老板的猫
时间轴：言 琉谚飞羽 密斯恩 Ans 初校：陈小圈 憶.. 喵喵阿飘 苹果果 精校：陈小圈
后期：MythCreator 总监：苹果果
纪录片:美国的邪恶崇拜 于2009年8月13日首次出现在网络上 来源未知
我们再说说你的追随者们
你觉得是什么吸引他们来到你身边的
比利·格林姆
他们是为了归属感而来
想成为我们中的一员 被认可
被无条件地爱着
我把他们看作家人
比利 评论家们指责你在别人最脆弱的时候
利用他们 你对此作何感想
我从不欺骗任何人
我从不主动
我只是倾听世界上每一个
黑暗角落发出的微弱呼声
是他们在主动寻找
寻找感情寄托
而这正是我能给他们的
《邪恶崇拜》第一季 第一集
玛雅森林附近 现在
别这样 凯莉
即使这是比利的地盘
也不代表他抓了你姐姐和她儿子
如果不是比利抓了麦朵 那还会是谁
最后一个受害者在死前一直不停重复的
是什么来着
太奇怪了 他说
"它们断了" 是指什么
不不不 不是这么说的
是"看 它们就这么断了"
比利·格林姆和他的恶搞杰作总是让人神神叨叨的
搞得像要揭露什么惊天大秘密似的
跟比利有关的每个字都有其深意
就像那张地图一样
他要我今晚出现在这
我的离开 他一直没有释怀
我在比利的公社里见过这辆车
凯莉 别把公事私人化
逃离邪教
这绝对是比利追随者的手笔
我打电话请求支援
电话在这里没信号的
所以比利才选在这
掩护我
出来 快出来
是麦朵的丈夫
道格拉斯 道格拉斯 麦朵在哪
我姐姐在哪 麦朵和安迪在哪
是比利·格林姆的人干的 是不是
他们被带到哪里去了
道格拉斯
看...
它们就这么断了
伙计 道格拉斯死了
信徒们把他干掉了
好了 又是一集精彩的《邪恶崇拜》
别忘了明天在粉丝吧有观众选择奖
马上去投票吧
史蒂芬·雷 出品
谎言王国 比利·格林姆
梅里安
-梅里安 -内特 怎么了
我解开了
墙壁里的男人 就是我要的线索
真的吗
进入下一关了
你能找到他们吗
是的
你在干嘛
就是...
回去找你老公
粉丝吧
好莱坞
《邪恶崇拜》
《邪恶崇拜》制作办公室
费舍尔先生
早上好 斯凯 今天来得很早嘛
是的 我有些血迹飞溅的方案
要拿去给美术部
工作还能适应吗
来了两个礼拜 我做得很开心
很高兴你能做得开心
-早 迈克 -早 盖瑞
昨晚的收视很高啊
还有事吗
确实有
昨晚我上网
浏览了一些关于我们电视剧的网站
粉丝们建立的那些
粉丝们的评论很疯狂 对吧
是的 大部分粉丝网站都做得很好
但是有几个...
是例外
什么例外
那网站只能通过点击相应的链接才能打开
而且做得很隐蔽 所以你很难发现
我们的网站上提供各种特别的消息...
不 我说的不是官网
那些在这些隐秘的网站上发帖的人
似乎与这个剧...
有些微妙的联系
他们有些人好像还有点
害怕
害怕什么 说清楚点
这个剧
其他粉丝
也许两者都有 我也不确定
我只是觉得
-我们应该去多了解一下 -斯凯
这只是个电视剧 他们也只是粉丝
你说得对
说得非常对
-那就行了 -我还要研究
血迹的飞溅和...
很好
别这样 伯特
我是按你要求来写的
字里行间里都透出那种阳光慵懒的感觉
你写得好像你还在给
《华盛顿邮报》工作似的
这个镇上的停车场之所以这么糟
是有政治原因的 伯特 你知道的
杰夫 《言论》今时不同往日了
我只加了两段啊
我也只删了两段
喂 内特
杰夫 谢天谢地联系上你了 你在哪
又怎么啦 内特
我还是有点害怕
非常害怕
我们不是谈过这事了吗
我得见你
你应该去上班
杰夫 看在上帝的份上 你一定要见我
最好是公共场所
去路边餐厅
答应我你一定会来
拜托了 你是我哥哥啊
好吧
半小时后见
我不想把你牵扯到这件事里来
我真的不想的
我发过誓不会再来找你的
不再烦你 但是这次不同
内特 该死 我
我知道在爸妈去世之后
你尽到了你的本分
甚至你做了更多
你都20岁了
我在你这么大的时候 在上大学
-我... -我永远不可能成为
你这样的人
别那么说
你误会了我的意思
只是最近我也有很多问题要解决
我 我知道 你的工作还有...
布伦达
布伦达是过去式了
有事就直说吧 内特
你不知道
我有多么不想把你搅进...
内特
我昨晚跟他们联系了
我觉得现在他们在找我
谁在找你
等等 别跟我说
-别跟我说是 -不是 不是那个
我已经完全戒掉了 我发誓
那是什么
一部 一部电视剧
我知道这话给人的感觉
叫《邪恶崇拜》
伙计
《邪恶崇拜》
但这不仅仅是个电视剧 不止如此
远远不止如此
那辆车
那车怎么了
求你帮我摆脱这事
摆脱一部电视剧吗
我甚至试过打电话给电视剧制作人
可没人愿意理我
内特 我从华盛顿回来的时候
我们说好我们之间会有所改变的
对吗 说我疯了好了
但是我原本只希望能从你这
得到一点支持 就一点点 内特
你听我解释
从第九集开始 一切都变了
比利跟凯莉说
-够了 内特 -对 对 是
不 要知道
我之前也经历过你这种痴迷状态
我不会上当的
如果我发生什么事 去找梅里安
-跟梅里安谈谈 -梅里安
这又是什么
收着它 求你了
真够了
真受够你了 内特
杰夫
我很想去 但是我还在工作
你怎么能还在工作
来吧 斯凯 派对会很棒的
今晚不行 我手上还有些事情想做
别告诉我是粉丝网的事情
你着了魔了
我没有着魔 我只是
感兴趣
他们不是粉丝 他们是怪胎
再说一遍 你会错过一个很棒的派对
此时此刻 虽然几率很小
但还是有下雨的可能
超省汽油
很有可能是周日晚上到周一早上
所以别担心 你的周末计划
不会被雨打乱的
但是气温会下降 天气也会转为多云
你
对 我是在跟你说话
我叫比利
比利·格林姆
人们都说我很危险
我吗
我是完全无害的
至于我的追随者
我就无法保证了
他们好像无处不在
有些是你的同事 邻居 朋友
也有可能是你至亲的家人
而且 知道吗
也说不定
你就是下一个
《邪恶崇拜》
更多精彩尽在本周CW台
喂
杰夫 杰夫 听我说
内特 是你吗
你那信号太差了
我必须... 警告你
你在哪啊
即将...就...断了
什么
看 它们就这么断了
杰夫
我是内特 请留言
内特
内特 你在吗
内特
别是内特...
内特 内特
内特
他在11点左右给我打了个电话
当时 信号很不好
他像是吓坏了
然后电话挂断了 而且...
是被掐断的
你觉得那个电话是被掐断的
有可能是 我也不知道
但这里没有强行闯入的迹象
也没有打斗痕迹
没有飞溅的血迹 所以
我是个记者
我大学毕业的第一份工作
就是报道波士顿的凶杀案
要多久才能拿到那些血迹的DNA分析
让我们知道是不是内特的
很快
你跟你弟弟感情好吗
还行 我们的关系还好
听我说 我弟弟很喜欢研究一些
乱七八糟的事情
我今天跟他聊的时候
他觉得有人在找他
他一直在说这个电视剧
副队
瞧瞧这是什么
在卧室壁炉后找到的
你弟弟在研究自己制毒吗 赛弗顿先生
他戒毒已经一年多了
我不知道那是什么
也许是他以前藏的 忘记了
毒贩子被惹恼了就会来示威
这事跟毒品无关
那跟什么有关
这是你打开的
不是
我进来的时候就开着
在播放他录下来的一些东西
凯莉 凯莉 凯莉
忘了你的队长警告你别来骚扰我吗
他们在哪 比利
我听说了你姐姐和外甥失踪的事
你一定很苦恼
是你的人干的 对吧
乔伊·凯勒和他的帮派
乔伊为了保护你抓了我姐姐
为了阻止我
乔伊知道你把我当作了
你警察生涯的个人使命
乔伊抓了他们 因为他对你唯命是从
就像你以前一样
你17岁那年来找我
我一直都陪着你
你那时迷恋我
现在也一样对我痴缠
因为我知道你的本事
只要你开口 乔伊就会放了我的家人
乔伊很忠诚
但是现在我的追随者多到无法想象
你要知道
连我都不清楚总人数
这是咱们俩之间的事 比利
别把我家人扯进来
我真心祝你好运 能找到他们
拿着吧
说不定什么时候这些东西就会派上用场
《邪恶崇拜》
编剧 史蒂芬·雷
马克 怎么样
收视率才是关键 伙计 唯一的关键
我们的观众热情极高
当然 当然 当然
-广播电视就需要剧迷的热情 -是嘛
太需要了
听着 我确实
是刚来这家公司 刚参与这部剧
但在福克斯公司 是我让《草叶》
播出了不止一季 而且
我有几个绝妙的点子给《邪恶崇拜》来个逆转
让它不只是昙花一现
-昙花一现 听着 马克 -怎么
你知道史蒂芬的 你知道他的风格
买这样的剧 其实买的是编剧的理念
尤其是这一部
我知道 史蒂芬有点神神秘秘
-从不对公众曝光 -没错
但要是史蒂芬能听我的观点
对大家都好
而且越快越好
我会跟他说的
对了 跟史蒂芬说 我很期待
他的剧能有更多意想不到的发展
意想不到 好的
我真得说 塞弗顿先生
我很高兴《邮报》能关注我们的剧
我很乐意
尤其让我感兴趣的是
这部剧给观众带来的影响
我们的粉丝是最棒的
这部剧是有口皆碑
让我这个做公关的办起事来容易多了
你有没有意识到这部剧有些特别的影响
就是 剧情之外的
什么剧情之外的 我不太明白
我想跟史蒂芬·雷聊聊
安要给你发一些宣传材料
但无法成功发送到
你名片上《华盛顿邮报》的邮箱
所以她给报社打了电话
你已经不是他们的员工了
我很抱歉
但我只需要跟雷先生就这部剧谈几分钟
你们这些可恶的剧迷为了接近史蒂芬
真是什么都做得出
马上叫保安过来
听着 我根本不关心这个剧
我弟弟才是剧迷 可他
他失踪了
这理由还真新鲜
搞定他
看来你赶时间啊 伙计
打扰一下
我听到了你弟弟的事
杰利
是 她在这
快走 进来
这全是为剧集布置的吗
是啊 你不看吗
不 我弟弟看
显然是看太多了
他失踪了吗
是啊 你是《邪恶崇拜》的工作人员吗
-对 我是调查员 -那你应该知道
我是说 我弟弟的失踪
会不会跟这部剧有关
我最后一次见我弟弟时
他很害怕 据他所说
全都和这部电视剧有关
我...
我拿到了他的手机
我以为会有什么线索
但所有的通话和短信都被删除了
我能看看吗
给
看 删除并不是永久的
只要你知道方法
我曾经为布洛克海默的电视剧工作
布洛克海默 美国著名电视剧制片人 擅长罪案与科幻类剧集
麦朵是谁
麦朵
最近的通话和短信都来自一个叫麦朵的人
"你在哪里 打电话给我
别这样
你不知道他们会对你做什么"
这个麦朵是谁
电视剧里有一个角色
是女主角的姐姐 名字就叫麦朵
她也失踪了
我是我弟弟唯一的亲人
如果我不想办法找他
就没人会找他了
有一个地方你也许该去看看
我带你去
来
粉丝吧
粉丝们来这里观看他们最喜欢的电视剧
特别是《邪恶崇拜》
这个电视剧到底有什么特别
让所有人都这么...
着迷
它和其他的电视剧都不同
它能钻到你心眼里去
过来 铁杆粉丝都在这边
他们到底在这里干什么
看剧
寻找线索 关联
他们认为剧中藏有许多加密信息
除剧情本身还有让粉丝们着迷的
其他的神秘事件
到底是什么样的神秘事件
那是我弟弟
他打扮得像是...
比利·格林姆
不要看
这些东西
《邪恶崇拜》粉丝站
斯凯
你刚才说这件绿裙子代表什么来着
那是想模仿
电视剧里麦朵这个角色
所穿的裙子
她被绑架时就穿着那条裙子
内特与梅里安
等等 内特说如果他出了什么事
我就要去找一个叫梅里安的人
《邪恶崇拜》粉丝联盟
-你在找什么 -角色扮演者
模仿剧中角色装扮的粉丝所办的网站
他们喜欢聚在一起 搞些活动
都是很隐秘的活动
见鬼 乔伊 我的姐姐在哪儿
她在哪儿
如果比利知道你找到了我
他会生我的气 非常生气
我保证你会受到保护的
你会...
保护我 不被比利伤害
你对我姐姐和她的儿子做了什么
乔伊
一间仓库
在玛雅森林里
我去过那间仓库 他们不在那里
那是你没有仔细在看
你了解比利
你必须看穿眼前的表象
否则永远找不到答案
我不想惹怒比利
乔伊 不要 别
我找到了
-找到什么 -为角色扮演者而开的网站
他们在讨论一次活动
一次角色扮演活动
正在进行中
你要去哪里
我和你一起去
-真的吗 -还用问
所以你真是个记者
是
我父亲曾是个新闻记者
是吗
嗯 但不在报业 他在电视台工作
是做洛杉矶本地新闻工作的
昆汀·亚罗
我记得他
他很不错
我记得他好像出事了
我快上大学那会儿
是的 那时我还在上高中
他在调查工会腐败丑闻
每个人都让他放弃 但我爸他
太执拗
然后有天晚上
他彻夜未归
事情真相始终无迹可寻
到今天 我和我妈还是不知道
他是活着还是
我了解所爱的人下落不明的感觉
我们到了
汽车旅馆 彩色电视机 暖水池
这是剧中场景
我记得我们在这里拍摄过
马上 快来
给我让开
快走
有人吗
出什么事了
离我远点
我们不认识你
你是谁 我不认识你
梅里安
梅里安 我叫杰夫里·塞弗顿
我想你认识我弟弟 我弟弟内特
有什么我们能帮你的吗
没人可以帮我
你知道内特在哪里吗
梅里安 他还好吗
他不好
我根本不该跟这些事扯上关系
他们就要冲着我来了
上帝啊
谁 谁会冲着你来
看
它们就这么断了
我刚告诉你了
她的名字叫梅里安 她认识我弟弟
-而她自杀了 -对 就在我们面前
你弟弟是怎么认识梅里安的
因为他们都在看这部
这部电视剧
我们问过受害人的丈夫
关于你们这部剧的事
这剧跟我没关系
他说他的妻子从来不看电视
他在撒谎
或许他也在看
我知道这事听起来荒唐
但我得告诉你
这部剧 一定与案情有关
是 你跟我说得够清楚了
而我对此表示深感疑惑
你曾在《华盛顿邮报》工作
当一名记者
深受器重 潜力无穷
直到他们把你开除
因为你在一篇报道上撒了谎
完全捏造了消息来源
六位正派警察因此锒铛入狱
他们入狱
并且未被释放是因为他们是黑警
但是为了写那篇报道 你撒了谎
现在你弟弟失踪
一个女人饮弹自尽
然而你却告诉我其他人都在撒谎
听着
她讲的关于我写警察的那篇报道...
你用不着向我解释
梅里安刚才说的是什么
有什么东西断了
是"看 它们就这么断了"
对 我弟弟也说过同样的话
是剧里的台词
谢谢你为我做的一切
你还挺会带女孩找乐子的
《邪恶崇拜》 集数3456
我录制的电视节目《邪恶崇拜》 集数5至14
淳朴的本质
你在这儿看到的一切
它们不过是冰山一角
我去过那间仓库 他们不在那里
那是你没有仔细在看
你了解比利
你必须看穿眼前的表象
否则永远找不到答案
鉴证科已经把这个地方搜遍了
如果你姐姐在这儿
他们肯定会有所发现的
行了 凯莉 这太疯狂了
看穿眼前的表象
你看到什么了
安迪
凯莉阿姨
过来
现在你没事了
这不是麦朵
比利·格林姆对盒子情有独钟
尸体是在盒子里发现的
这是个桶 不是个盒子
比利在这点上非常细致
无论是不是比利干的 现在是我们的案子了
随便交给别的人去做
队长指派给我们的
没法接 麦朵还下落不明
这是我们的案子
对 我和你说过 我在处理
什么
"看 它们就这么断了"
NO.1邪教
对 你真该来看看这些疯狂的粉丝
如果史蒂芬肯听我的 这剧准火
好 我会通知费舍尔
镇上来了个新长官
演得不错
回到第一幕 从科林的第一句台词开始
道具归位
喂 我是斯凯
杰夫 你好
有内特的消息了吗
我应该走得开 怎么 发生...
我马上就到
喂 怎么啦
行 一小时后俱乐部见
好 我们开始 准备好了吗
各就各位 预备...
开始
好 说吧
死亡时间不超过二十四小时
大量失血
很快血就流干了
但是案发地点不在这里
今早在失踪那孩子的家里
也发现大量血迹
经DNA检验
椅子上的血不是那孩子的
可能是这家伙的
可能吧
直觉告诉我那个哥哥
那名记者
一定和这些有关系
谢天谢地你来了
听着
很抱歉又把你牵扯进来
反正也脱不了干系了
那么 东西在哪儿
内特把它藏在一个
只有我能找到的地方
那么 剧中凯莉找到的
那张光盘里都有什么
凯莉把它放进去后 它就...
入侵了她的电脑
然后上传了她所有的个人信息
这让比利·格林姆的人完全掌控了她的生活
然后呢
没人知道 史蒂芬还没有发来新的剧本
我必须去找他
你不可能见到史蒂芬的
等着瞧吧
这是内特吗
是的
那是什么
你看到了什么
有... 一堆空格
内特说过什么来着
"看...
它们就这么...
断了"
你确定要这样做吗
无论发生什么... 顺其自然吧
-喂 -是杰夫吗
杰夫 是我 内特
谢天谢地 你还好吗
-你把光盘放进去了 -对
你怎么知道的
你在哪里 内特
我根本不知道那是干什么的
你不该把光盘放进去的
告诉我你在哪里
别插手这事儿 杰夫
无论你做什么 不要来找我
想都别想...
内特 内特
快看
加利福尼亚州驾照 杰夫里·迪恩·塞弗顿
电子邮箱 IP地址 出生日期 社保号码
你是下一个 你是下一个
你是下一个... 下一个
下一个... 下一个...
我叫比利
人们都说我...
很危险